İngiltere'den Türkiye'de kullanılmak üzere vekâletname vermek

Türkiye’deki işlerin çoğu — bir dava, bir miras, bir dairenin satışı — Türkiye’de vekâletnamenizi taşıyan biri varsa Türkiye’ye gelmeden yürütülebilir. Birleşik Krallık’tan iki yol vardır.

1. yol: Türk konsolosluğunda

T.C. Londra Başkonsolosluğu noterlik bölümü vekâletname düzenler. İşlemler yalnızca randevuyla yapılır ve bir randevuda bir noterlik işlemi gerçekleştirilir. Kimlik belgenizin aslını getirmeniz gerekir; tapu işlemlerine ilişkin vekâletnamelerde başkonsolosluk yeni tip T.C. kimlik kartı ister.

Bu yolla düzenlenen belge bir Türk noter belgesidir: Türkiye’de apostil ve tercüme gerekmeden kullanılır.

2. yol: İngiliz noteri ve apostil

Vekâletnameyi bir İngiliz noteri (notary public) önünde imzalarsınız. Ardından FCDO Legalisation Office, noterin imza ve mührünü doğrulayan apostili kâğıt üzerinde veya elektronik olarak ekler (GOV.UK). Apostil Türkiye’de geçerlidir, çünkü iki ülke de 1961 tarihli Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır: Birleşik Krallık 24 Ocak 1965’ten, Türkiye 29 Eylül 1985’ten bu yana (HCCH).

Türkiye’de belge, kullanılmadan önce yeminli tercüman tarafından Türkçeye çevrilir ve çeviri noterce onaylanır.

Vekâletnamede neler yer almalı?

• Vekilin tam olarak neyi yapabileceği: örneğin belirli bir taşınmazın satışı, mirasın kabulü veya reddi ya da belirli bir davada temsil. İmzalamadan önce Türkiye’deki avukattan veya noterden ihtiyaç duyulan metni isteyin.
• Vekilin adı soyadı ve kimlik numarası.
• Vekâletname daha sonra noterde veya konsoloslukta düzenlenecek bir azilname ile geri alınabilir.

Hangi yol?

T.C. kimlik kartınız varsa konsolosluk yolu apostil ve tercüme ihtiyacını ortadan kaldırır. Ücretler, randevu durumu ve istenen belgeler değişebilir; randevu almadan önce başkonsolosluğun ve GOV.UK’in güncel sayfalarını kontrol edin.